4.53.5زیرنویس روز نامه قرمزRed Letter Day 2019 4.8 شیطان در تاریکیDevil in the Dark 2017 8.08.9دوبلهزیرنویس از گور برخاستهThe Revenant 2015